Thành ngữ tiếng Anh thông dụng: The ball is in your court

Người Mỹ yêu thể thao -- bóng bầu dục, bóng rổ, bóng chày, tennis. Vì vậy, đôi khi trong tiếng Anh Mỹ, thể thao được dùng cho nhiều thành ngữ.

'Now the ball is in your court.' Họ đang nói về cái gì vậy?

Hình như cô này phải đưa ra quyết định hoặc phải làm gì đó. Khi có ai đó nói với bạn là 'the ball is in your court,' điều này có nghĩa là quyết định hay hành động tiếp theo là phụ thuộc vào bạn. Giống như một trận đấu tennis (quần vợt??), nếu trái bóng ở bên sân của bạn, bạn có sự lựa chọn đánh nó hay để vụt nó. Đây là một cách diễn tả mạnh mẽ và nó thường được dùng khi điều gì đó cần phải được quyết định sớm.

Xem thêm các Thành ngữ tiếng Anh thông dụng VOA khác.