Thành ngữ tiếng Anh thông dụng: Burn the midnight oil

Chào mừng các bạn đến với 'Anh ngữ trong một phút.' Có đôi lúc, tiếng anh Mỹ thật rắc rối và khó hiểu, như câu này chẳng hạn:
Burn the midnight oil.

Ai cũng biết người Mỹ đốt rất nhiều dầu. Nhưng có một loại dầu đặc biệt nào mà họ đốt vào giữa đêm không nhỉ? Thực ra, người Mỹ không có đốt loại dầu đặc biệt vào ban đêm nào cả, mà họ chỉ đơn giản là thức khuya thôi. Câu này thực ra dễ hiểu nếu thay vì dầu bạn hãy nghĩ tới một cây nến đốt suốt đêm hay một chiếc đèn lồng thắp suốt đêm. Đây là một câu nói mà ai cũng sẽ hiểu. Bạn có thể dùng câu này khi bạn có nhiều việc phải làm nhưng không có nhiều thời gian để làm.