Thành ngữ tiếng Anh thông dụng: Treat him with kid gloves

Nếu bạn quen thuộc với tiếng Anh Mỹ, có thể bạn đã nghe câu này. You better treat him with kid gloves.

Có phải có ai đó nói bạn đeo găng tay vào? Cùng nghe lần nữa nhé. Nghe như thể là Sam cần được đối xử một cách cẩn thận và nhẹ nhàng. Và 'Treat him with kid gloves' có nghĩa chính là như vậy. Găng tay được làm từ da một con cừu con hay dê con, và chúng rất mềm mại. Vì thế, nếu có ai giận dữ hay khó chịu, bạn có thể sẽ cần 'treat him with kid gloves' -- nghĩa là đối xử một cách rất cẩn thận.