Thành ngữ tiếng Anh thông dụng: Under the weather

Đôi lúc tiếng Anh Mỹ có vẻ không hợp lý lắm, như câu này chẳng hạn: Under the weather... Ý câu đó là gì vậy?

Nếu bạn đứng "dưới thời tiết" -- under the weather, có thể có một đám mây bão xám xịt trên đầu bạn, và bạn có thể không cảm thấy ổn lắm. Khi bạn nói bạn 'under the weather,' điều này có nghĩa là bạn bị ốm hoặc không cảm thấy khỏe.

Câu này bắt nguồn từ thủy thủ đi biển. Nếu một con tàu ở trong điều kiện thời tiết xấu và những người thủy thủ bị ốm, đoàn thủy thủ đó sẽ đi xuống boong tàu để tránh khỏi tình trạng 'under the weather' để cảm thấy khá hơn.