Thành ngữ tiếng Anh thông dụng: My Two Cents

Người Mỹ có những từ mang nhiều nghĩa. Nếu bạn đã từng tiếp xúc với người Mỹ, có lẽ bạn đã nghe câu này: 'It's just my two cents.'

Hai xu không phải là món tiền lớn. Khi bạn nói 'just my 2 cents' (chỉ là hai xu của tôi), thì có nghĩa là ý kiến đó quan trọng với bạn nhưng có thể không quan trọng với người khác. Bạn cũng có ý muốn nói với người nghe rằng bạn hiểu là ý kiến của bạn không phải là ý kiến tốt nhất cho họ.

Khi bạn nói 'My two cents,' (hai xu của tôi) thì cũng có nghĩa đây chỉ là ý kiến riêng của bạn.

Còn khi bạn nói 'That's my two cents,' (đó là hai xu của tôi) thì có nghĩa đây là một ý kiến chứ không phải là một sự kiện có thật.

Trở về Thành ngữ tiếng Anh thông dụng VOA để xem danh sách các bài học có trong phần này.