Học tiếng Anh qua phim ảnh: Save Face

Chương trình 'English at the Movies' sẽ giới thiệu với các bạn những cụm từ thông dụng, tiếng lóng, hay thành ngữ phổ biến của Mỹ qua các bộ phim của Hollywood. Cụm từ của tuần này là SAVE FACE qua phim Just Go with It.

Just go with it là bộ phim hài kể về bác sĩ thẩm mỹ Danny phải đính hôn với Katherine, trợ lý trung thành của anh giúp đóng giả người vợ sắp ly dị. Danny phải giả vờ đã kết hôn vì anh đã nói dối với Palmer, cô gái trong mộng của anh. Vì không muốn mất Palmer, lời nói dối ban đầu kéo theo hàng loạt những lời nói dối khác.

SAVE FACE có nghĩa là 'to avoid humiliation' or 'to retain reputation and the respect of other people.'

Như vậy, SAVE FACE có nghĩa là 'tránh được sự nhục nhã, bẽ mặt' hoặc 'giữ lại danh tiếng, sự tôn trọng từ người khác.'

Nói một cách ngắn gọn là ‘giữ thể diện.’

Ví dụ: Please help me with my work so that I can save face in front of my co-workers.